我が名はキリン＝My Name is Kirin.
進化したGoogle翻訳が名作をもっと楽しくするw

その1。死んでもいいから闘争する。

マスターこと、モヒの名言なんですが、これをまず翻訳してみましたよ。

「死んでもいいから闘争する」を翻訳してみると、

You may struggle to die as you may.

これ、合ってるんでしょうか？
というわけで、今度はこの英文を日本語に翻訳してみました。すると・・・

あなたは死ぬほど苦労するかもしれません。

爆笑です。

こっちは、死ぬ気で頑張る、結果がどうなっても戦うぜ！と気合を示しているのに、Google翻訳さんは、その結果あなたは死ぬほど苦労するかもよ、とお答えしてくださるのです。いやはや、さすがです。

その2。その おじさんていうの やめてくれないかな。

次は、キリンさんが初めて彼女さんと出会った夜の話。なかなか本名を明かさないキリンに対して、彼女は”おじさん”と呼びかけるのですが、若いつもりのキリンさん、ちょっとイラっとします。で、この一言なんです。

「そのおじさんていうの やめてくれないかな」

これ、すごくないですか？？Google翻訳さんは、カメラと連動しまして、対象をカメラにかざして、翻訳したい部分のテキストを指でなぞって反転させると、それをちゃんとテキストとして読み込むんです。で、そのテキストをデータとして取り込むわけですが、見事にテキストを読み込んでいます。

そのうえで翻訳するんですが、そのお答えがこれ。

私はその叔父が私を止めないのだろうかと思います。

これはちょっとGoogle翻訳先生、勘違いしていますね。おじさんは叔父さんではないし、疑問文ではなく、Would you please stop it...というお願い文ですからね。

まあ、ここが限界、というとこなんでしょうが、それにしてもGoogle翻訳は、確かにだいぶ進化してますな。
今後も、いろんな名作の名言の翻訳にトライしてみたいと思います！